What does “Itadakimasu” mean?
When diving headfirst into the wonderful world of Japanese culture and language, it’s common to unearth phrases that don’t translate directly into English. “いただきます (Itadakimasu)” is one such gem that signifies more than what meets the eye – and fills the mouth. A staple phrase in the Japanese language, its roots dig deep into the traditions and grace of Japanese culture.
The literal meaning of “いただきます (Itadakimasu)” is “I humbly receive”. It just doesn’t pack the same punch in English, does it? That’s because this phrase is part of the Japanese linguistic tradition of embodying humility and gratitude all within a few syllables.
Itadakimasu in Anime and Daily Life
If you’ve watched anime or Japanese dramas, you must have noticed characters placing their hands together and saying “Itadakimasu!” before diving into their ramen bowls or bento boxes. The gesture indicates respect, embodying the Japanese cultural ethos of expressing gratitude to all life forms that have contributed to the meal – including animals, farmers, and cooks.
🍜 Sample Dialogue (吹き出しデモ)
いただきます！このラーメン＜絶対に負けない力をくれる！
(Translation: “Itadakimasu! This ramen will give me the power to never lose!”)
フッ…そのスープは俺の闇のエネルギーでできているのだ！
(Translation: “Hmph… that soup is made of my dark energy!”)
ごちそうさまでした！…美味しかったよ！
(Translation: “Gochisousama! …It was delicious!”)
Cultural meaning
After all, a single grain of rice is not just food– it’s a story of labor, life, and love.
In comparison, no single phrase in English culture neatly packages all the grace and gratitude shared with “Itadakimasu.” Where “Bon Appétit” encourages the enjoyment of food, it doesn’t provide the same sense of acknowledging its origins.
Emotions behind “Itadakimasu”
Anime lovers, pay heed! Your favorite characters say “Itadakimasu” with gusto as they slam their chopsticks down, or somberly as they reminiscence about home-cooked meals; each saying laden with emotions ranging from cheerful excitement to polite thankfulness. Without a doubt, Itadakimasu is a vivacious, versatile phrase.
Can foreigners use “Itadakimasu”?
What’s more, as foreign fans of Japanese food and culture, feel free to say “Itadakimasu”! Japanese people are known for warmly welcoming everyone to participate in their traditions. And hey, it might earn you some appreciative smiles and friendly nods too!
Example sentences
“いただきます!” (Itadakimasu!) – “I’m about to enjoy this wonderful meal!”
“すしは初めてだけど、いただきます！” (Sushi wa hajimete dakedo, itadakimasu!) – “This is my first time trying sushi, but I’m going to enjoy it!”
“あなたが作った料理なら、絶対に美味しいはずだ、いただきます!!”
(Anata ga tsukutta ryouri nara, zettai ni oishii hazu da, itadakimasu!!)
“If you made the food, then it must be absolutely delicious, I’m excited to try it!”
Conclusion
And, just like that you’ve become part of an age-old Japanese tradition, expressing gratitude and respect for your food. So, next time you see Naruto enjoying his ramen or No-Face in Spirited Away devouring everything in sight – you know the special phrase they use to appreciate their food!
Stick around, otaku-tachi, for more awesome Japanese phrases!
🍱 Related Post / 関連記事
食事のあとに感謝を伝える日本語フレーズも知っていますか？
👉 ごちそうさま (Gochisousama) – How to say thanks after a meal
